1 00:00:17,060 --> 00:00:18,580 Тачно. 2 00:00:19,340 --> 00:00:21,260 {\ан8}Ево нас. 3 00:00:22,780 --> 00:00:25,220 <и>Ох! 4 00:00:29,660 --> 00:00:31,740 Да? 5 00:00:32,300 --> 00:00:34,860 <и>О, здраво. То је Тревор Бинглеи. 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,540 ух… 7 00:00:37,180 --> 00:00:39,460 <и>Од Хоусеситтерс Делуке. 8 00:00:39,940 --> 00:00:42,860 Ох. Сачекај у предворју. Сићи ћу по тебе. 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,420 <и>У реду. Хвала. 10 00:00:56,540 --> 00:00:57,900 {\ан8}Оох. 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,460 Цоо… 12 00:01:05,740 --> 00:01:07,380 куда ћу… 13 00:01:13,700 --> 00:01:15,780 - Г. Бинглеи. - Ах. 14 00:01:15,860 --> 00:01:19,580 Хвала вам што сте се ставили на располагање у тако кратком року. Зовем се Петра. 15 00:01:19,660 --> 00:01:22,220 Ја сам извршни консијерж за породицу Шварценбох. 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,100 Домаћица би иначе била овде, 17 00:01:24,180 --> 00:01:26,420 али је прозвана о хитном породичном случају. 18 00:01:26,500 --> 00:01:29,820 Отуда и наша прилично махнита потрага. Ух, молим те. 19 00:01:40,620 --> 00:01:41,700 Хех. 20 00:01:51,100 --> 00:01:53,820 Да ли вам смета ако уронимо право? Имамо много тога да покријемо. 21 00:01:53,900 --> 00:01:54,740 У реду. 22 00:01:55,500 --> 00:01:59,780 Прво, за приступ стану, мораћете да користите овај фоб. 23 00:01:59,860 --> 00:02:02,740 За остале спратове није потребно, али за приступ пентхаусу, 24 00:02:02,820 --> 00:02:05,660 морате додирнути фоб овде и притисните ово дугме. 25 00:02:06,380 --> 00:02:07,780 Тачно. 26 00:02:11,900 --> 00:02:12,740 Хех. 27 00:02:18,820 --> 00:02:19,660 Извините? 28 00:02:22,340 --> 00:02:23,580 Ништа. 29 00:02:23,660 --> 00:02:25,300 Само сам рекао… 30 00:02:51,620 --> 00:02:53,100 Овуда, молим. 31 00:02:55,140 --> 00:02:58,420 Ово је дом у Лондону господина и госпође Шварценбох. 32 00:03:01,980 --> 00:03:03,420 Имају куће широм света 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,940 и нисам провео Божић овде за најмање десет година. 34 00:03:07,300 --> 00:03:08,460 Боже. 35 00:03:08,540 --> 00:03:11,780 То би требало да буде веома миран период без било каквог контакта са клијентом. 36 00:03:12,460 --> 00:03:13,380 Тачно. 37 00:03:19,540 --> 00:03:21,420 Је ли све у реду? 38 00:03:22,980 --> 00:03:25,940 Ух... Ух, да. Да. 39 00:03:28,100 --> 00:03:31,980 Али ми природно гледамо за високо одговорног појединца 40 00:03:32,060 --> 00:03:34,780 са свим атрибутима елитног кадра. 41 00:03:34,860 --> 00:03:39,020 Дискреција, осетљивост, а пре свега зрелост. 42 00:03:42,260 --> 00:03:43,460 Да, да. 43 00:03:49,180 --> 00:03:50,580 Извините. 44 00:03:53,780 --> 00:03:56,020 Можда бих требао да ти покажем стан. 45 00:03:56,100 --> 00:03:58,220 ух… 46 00:03:58,300 --> 00:04:02,260 - Хоћеш ли да спустиш торбу? - Да. хм… 47 00:04:03,340 --> 00:04:05,580 Да, оставићу то, хм… 48 00:04:20,100 --> 00:04:21,940 Схх! 49 00:04:27,740 --> 00:04:29,060 Ах. 50 00:04:29,780 --> 00:04:32,140 Ово је дневна соба. 51 00:04:34,500 --> 00:04:36,220 Кухиња. 52 00:04:36,700 --> 00:04:40,700 Трпезарија. Тераса. Молим те, не дирај клавир. 53 00:04:40,780 --> 00:04:42,540 Хвала ти, Кеннетх. 54 00:04:47,180 --> 00:04:51,460 На спрату су спаваће собе, салу за пројекције и радну собу. 55 00:04:52,820 --> 00:04:56,620 Апартман за госте, апартман за госте. Овамо су још три спаваће собе, 56 00:04:56,700 --> 00:04:58,380 плус још једна парна соба. 57 00:04:58,460 --> 00:05:02,300 Главни апартман је овуда, плус још један апартман за госте. 58 00:05:08,060 --> 00:05:12,260 Библиотека, конзерваторијум, и студио за јогу су тамо. 59 00:05:12,340 --> 00:05:16,300 Постоји соба за панику иза кухиње, али нећете имати приступ томе. 60 00:05:23,580 --> 00:05:26,420 У сваком случају, сигуран сам да јеси много искуства седења у кући 61 00:05:26,500 --> 00:05:28,380 са овим нивоом смештаја? 62 00:05:29,100 --> 00:05:31,780 Ох, да. Да. 63 00:05:34,220 --> 00:05:37,460 Молим вас не дирајте клима уређај. Све је то потпуно аутоматизовано. 64 00:05:38,820 --> 00:05:40,260 И подразумева се, 65 00:05:40,340 --> 00:05:44,420 не сме бити неовлашћених гостију било које врсте у стану. 66 00:05:45,940 --> 00:05:47,740 Све док је то јасно. 67 00:05:54,380 --> 00:05:55,900 Савршено јасно. 68 00:05:56,420 --> 00:05:58,300 Добро, идемо даље. 69 00:06:02,660 --> 00:06:05,340 Теретана овде. Сауна лево. 70 00:06:06,380 --> 00:06:08,460 То је вешерај. 71 00:06:11,740 --> 00:06:13,180 Ловели пот. 72 00:06:17,380 --> 00:06:20,940 Хумидор, вински подрум. 73 00:06:21,020 --> 00:06:24,020 Утилити роом. Медијски ормар. 74 00:06:24,100 --> 00:06:26,180 - Апсолутно не дирај то. - Где је? 75 00:06:26,260 --> 00:06:30,780 А кроз то је простор за медитацију, хладно понирање и симулатор голфа. 76 00:06:32,740 --> 00:06:35,500 Ох. Добро. Добро. 77 00:06:41,300 --> 00:06:42,740 Баби? 78 00:06:42,820 --> 00:06:44,020 Ох! 79 00:06:47,260 --> 00:06:48,820 Г. Бинглеи? 80 00:06:50,980 --> 00:06:52,900 Ох. Да. 81 00:06:55,860 --> 00:06:56,740 Ооп. 82 00:06:58,180 --> 00:06:59,500 Хајде. 83 00:07:00,020 --> 00:07:02,940 Па, ово је кућна помоћница. 84 00:07:03,020 --> 00:07:03,980 хм… 85 00:07:04,060 --> 00:07:10,300 Рачунар, штампач, рутер, модем, столна постељина, потрепштине за домаћинство. 86 00:07:10,380 --> 00:07:11,220 Ум… Ох. 87 00:07:11,300 --> 00:07:15,980 А ово су упутства за апарате. Ух. Г. Бинглеи? 88 00:07:17,100 --> 00:07:18,420 Г. Бинглеи? 89 00:07:25,700 --> 00:07:26,820 Хм. 90 00:07:28,620 --> 00:07:31,540 Ово је кухиња. Очигледно. 91 00:07:31,620 --> 00:07:36,220 Ух, Гагенау, Миеле, Вук, индукциона плоча, Викинг Ранге, 92 00:07:36,300 --> 00:07:38,340 две пећи на крају, и остава иза. 93 00:07:38,420 --> 00:07:41,300 Што нас доводи још једном у дневну собу. 94 00:07:45,820 --> 00:07:46,900 Има ли питања? 95 00:07:47,500 --> 00:07:48,620 ух… 96 00:07:48,700 --> 00:07:50,420 Па, само један, заиста. 97 00:07:50,500 --> 00:07:52,860 Када ћу знати да ли сам добио посао? 98 00:07:53,540 --> 00:07:55,140 Ох, имаш посао. 99 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Почело је пре 15 минута. 100 00:07:57,340 --> 00:07:59,500 Оох. 101 00:07:59,580 --> 00:08:02,500 Лозинка за Ви-Фи је "Дом Перигнон". 102 00:08:02,580 --> 00:08:06,340 Оставићу држач за лифт овде. Молим вас немојте га изгубити, постоји само један. 103 00:08:06,420 --> 00:08:08,340 Чистачица, Елса, неће доћи до Нове године, 104 00:08:08,420 --> 00:08:10,620 и консијерж већ отишао за свој божићни распуст. 105 00:08:11,220 --> 00:08:13,220 То је мој број мобилног телефона. 106 00:08:13,300 --> 00:08:17,940 Слободни сте да ме контактирате у било које време, иако вечерас одлазим на Тајланд. 107 00:08:18,020 --> 00:08:20,740 Нисам био на одмору две године, и заиста бих то ценио 108 00:08:20,820 --> 00:08:23,140 ако сте задржали контакт на апсолутни минимум. 109 00:08:23,820 --> 00:08:26,860 Па, мислим да је то све. 110 00:08:27,380 --> 00:08:31,820 Тачно. Дакле, дефинитивно постоји нико не долази за Божић? 111 00:08:34,140 --> 00:08:37,100 Немам ни један члан особља на лицу места. 112 00:08:38,300 --> 00:08:40,500 Осим вас, г. Бинглеи. 113 00:08:41,060 --> 00:08:44,660 Ако Сцхварзенбоцх дођу за Божић, сви смо у великој невољи. 114 00:08:49,300 --> 00:08:50,820 Срећни празници. 115 00:09:08,820 --> 00:09:10,020 Хух. 116 00:09:31,420 --> 00:09:32,820 Ох, мој Боже. 117 00:09:38,740 --> 00:09:39,820 Ох! 118 00:09:42,500 --> 00:09:43,860 Здраво ти. 119 00:09:53,460 --> 00:09:56,020 Играчка. играчка… 120 00:10:01,260 --> 00:10:02,340 Ево нас. 121 00:10:07,260 --> 00:10:09,620 - Хало? - <и>Здраво. Је ли то господин Глее? 122 00:10:09,700 --> 00:10:12,820 - Па, да. - <и>Хертфордсхире Цонстабулари овде. 123 00:10:12,900 --> 00:10:16,900 Ох, да. Па, само сам хтео да кажем да сам се преселио на нову адресу, 124 00:10:16,980 --> 00:10:19,220 у Лондону. СВ1. 125 00:10:19,300 --> 00:10:22,460 <и>Ах, онда сте променили регионе, господине. 126 00:10:22,540 --> 00:10:25,020 <и>То је ствар <и>за Метрополитанску полицију. 127 00:10:25,100 --> 00:10:27,380 <и>Пренећу вам ваше податке. <и>Биће у контакту. 128 00:10:27,460 --> 00:10:29,300 У реду. У реду, хвала. ћао. 129 00:10:29,380 --> 00:10:30,420 <и>Здраво. 130 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 јеси ли добро? 131 00:10:40,180 --> 00:10:42,300 Ох. жао ми је. 132 00:10:45,380 --> 00:10:46,780 Уф. 133 00:10:48,020 --> 00:10:50,660 Треба ти пелена. 134 00:10:53,140 --> 00:10:55,620 Хм, можда бих само... 135 00:10:56,900 --> 00:10:58,580 Уф. 136 00:11:11,660 --> 00:11:12,820 Ох. 137 00:11:15,900 --> 00:11:17,180 Ах. 138 00:11:26,060 --> 00:11:27,540 Ох, боже. 139 00:11:36,860 --> 00:11:38,580 Ох. 140 00:11:48,500 --> 00:11:49,420 А-ха! 141 00:11:54,180 --> 00:11:55,460 Идемо. 142 00:11:58,380 --> 00:11:59,740 У реду. 143 00:12:05,780 --> 00:12:07,620 ох… 144 00:12:19,260 --> 00:12:21,460 Хајде да те осушимо, а? 145 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Пее-по! 146 00:12:26,620 --> 00:12:28,140 Пее-по! 147 00:13:12,940 --> 00:13:14,140 Ох! 148 00:13:14,220 --> 00:13:15,100 Милк! 149 00:13:20,860 --> 00:13:21,860 Ах! 150 00:13:24,060 --> 00:13:25,340 Идемо. 151 00:13:26,100 --> 00:13:30,860 Тачно. Јесте ли спремни? Да, настави. Ево нас. 152 00:13:31,500 --> 00:13:32,540 Добар дечко. 153 00:13:40,900 --> 00:13:42,860 Ти си гладан. 154 00:13:47,260 --> 00:13:48,780 Јесте ли спремни? 155 00:13:50,540 --> 00:13:51,740 Ох. 156 00:13:55,460 --> 00:13:56,540 Ох! 157 00:14:03,580 --> 00:14:06,780 Сада, где је храна за бебе? 158 00:14:09,260 --> 00:14:11,500 Ово овде изгледа тако. 159 00:14:12,340 --> 00:14:15,300 Да. Да. 160 00:14:15,380 --> 00:14:17,140 То изгледа као ствар. 161 00:14:17,220 --> 00:14:18,460 Мислим да јесам. 162 00:14:19,060 --> 00:14:23,180 Ох. Сада, Мадди је волела ово. 163 00:14:23,260 --> 00:14:25,180 Једино питање је… 164 00:14:26,060 --> 00:14:27,820 тежина. 165 00:14:30,940 --> 00:14:32,060 Идемо. 166 00:14:33,340 --> 00:14:34,500 Лепо. 167 00:14:36,820 --> 00:14:38,260 Јесте ли спремни? 168 00:14:39,260 --> 00:14:40,580 У реду. 169 00:14:40,660 --> 00:14:42,740 Добро. и… 170 00:14:42,820 --> 00:14:45,420 Ево нас. 8,2 килограма. 171 00:14:46,740 --> 00:14:48,020 Ту смо. 172 00:15:01,700 --> 00:15:03,820 Ох! 173 00:15:03,900 --> 00:15:05,300 Па, ко је ово? 174 00:15:07,540 --> 00:15:08,460 - Хало? - <и>Здраво. 175 00:15:08,540 --> 00:15:10,580 <и>Могу ли да разговарам са господином Глијем, молим? 176 00:15:10,660 --> 00:15:13,780 Па, то је Бинглеи. Али да, да, то сам ја. 177 00:15:13,860 --> 00:15:17,700 Моје име је Георгиа Хакопиан. Ја сам из Вестминстерске социјалне службе. 178 00:15:17,780 --> 00:15:22,020 Метрополитенска полиција ми је дала ваш број у вези са изгубљеном бебом. 179 00:15:22,100 --> 00:15:24,340 Да, имам га овде. 180 00:15:24,860 --> 00:15:27,780 - А да ли је беба безбедна и добро? - Веома. 181 00:15:27,860 --> 00:15:29,660 У које време можете да га преузмете? 182 00:15:30,340 --> 00:15:32,180 Требало би да стигнем тамо сутра. 183 00:15:32,980 --> 00:15:37,540 - Ох, па... Значи не вечерас? - <и>Не. Бојим се да смо веома заузети. 184 00:15:37,620 --> 00:15:40,300 Радимо са скелетним особљем због божићног распуста, 185 00:15:40,380 --> 00:15:42,860 тако да ће морати да буде сутра поподне, господине Глее. 186 00:15:42,940 --> 00:15:46,060 Негде између поднева и 19:00? 187 00:15:46,140 --> 00:15:48,780 - Ох, драга, драга, драга. <и>- У реду? Збогом. 188 00:15:48,860 --> 00:15:49,980 У реду, хвала. ћао. 189 00:15:50,500 --> 00:15:53,140 Имаш ме још мало, бојим се. 190 00:15:59,940 --> 00:16:01,060 Не? 191 00:16:02,460 --> 00:16:05,660 Ох. 192 00:16:05,740 --> 00:16:06,620 Уф. 193 00:16:06,700 --> 00:16:09,020 Опет? 194 00:16:29,580 --> 00:16:30,460 Па, сад. 195 00:16:31,580 --> 00:16:33,620 где ћеш спавати? 196 00:16:37,980 --> 00:16:39,340 Ноћ-ноћ, душо. 197 00:17:18,340 --> 00:17:20,740 Ох! 198 00:17:21,980 --> 00:17:23,340 Ох! 199 00:17:23,860 --> 00:17:25,140 ух… 200 00:17:27,940 --> 00:17:30,980 шта није у реду? шта није у реду? 201 00:17:31,060 --> 00:17:34,500 <и>Мала Бо-Пееп је изгубила овцу 202 00:17:34,580 --> 00:17:37,660 <и>И не зна где да их нађе 203 00:17:41,620 --> 00:17:44,180 <и>Боље пазите <и>Боље да не плачеш 204 00:17:44,260 --> 00:17:46,860 <и>Боље да се не дуриш, кажем ти зашто 205 00:17:46,940 --> 00:17:51,860 <и>Деда Мраз долази у град 206 00:17:56,780 --> 00:17:58,660 Ах! 207 00:17:58,740 --> 00:18:01,340 Био је ветар! 208 00:18:25,020 --> 00:18:27,340 Мора да се шалиш. 209 00:18:46,860 --> 00:18:47,700 Живели. 210 00:19:04,500 --> 00:19:05,780 Ох. 211 00:19:05,860 --> 00:19:08,300 Ох, боже. 212 00:19:08,380 --> 00:19:10,900 све је у реду. долазим. долазим. 213 00:19:10,980 --> 00:19:12,300 Здраво. 214 00:19:12,900 --> 00:19:14,460 Данас идеш кући. 215 00:19:14,540 --> 00:19:16,180 Ох. 216 00:19:18,660 --> 00:19:19,980 Ох, не. 217 00:19:22,380 --> 00:19:23,500 Ох. 218 00:19:23,580 --> 00:19:24,780 Последњи. 219 00:19:26,420 --> 00:19:27,660 Ох. 220 00:19:28,660 --> 00:19:30,740 Ох! 221 00:19:32,740 --> 00:19:35,820 Пелене. 222 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Требало би бити довољно. 223 00:19:40,500 --> 00:19:41,340 Тачно. 224 00:19:51,140 --> 00:19:54,060 <и>Откажите ходнике гранама божиковине 225 00:19:54,140 --> 00:19:57,420 <и>Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла… 226 00:20:02,140 --> 00:20:03,700 Не! 227 00:20:05,540 --> 00:20:07,300 Не! 228 00:20:07,380 --> 00:20:09,300 То је опасно. 229 00:20:13,820 --> 00:20:15,260 Пелене. 230 00:20:27,900 --> 00:20:29,380 Ох. ух… 231 00:20:29,460 --> 00:20:31,700 Шта да притиснем? Шта да притиснем? 232 00:20:32,340 --> 00:20:35,460 хм… 233 00:20:39,860 --> 00:20:41,140 хало? 234 00:20:42,060 --> 00:20:43,180 Здраво?! 235 00:20:45,100 --> 00:20:47,460 Ох! 236 00:20:53,740 --> 00:20:55,620 Чекај! Чекај! 237 00:20:55,700 --> 00:20:57,020 То је моје! 238 00:20:57,100 --> 00:20:59,100 Извините. Нисам баш доћи до ствари на време. 239 00:20:59,180 --> 00:21:01,460 - Ту си, друже. - Хвала. Хвала вам пуно. 240 00:21:15,340 --> 00:21:16,620 Фоб. 241 00:21:23,260 --> 00:21:25,580 Ох, не. Не! Не! Не! 242 00:21:27,140 --> 00:21:29,340 Ох, мој Боже!